Cómo abordamos este tipo de investigación
El idioma influye en que una persona comprenda una pregunta y se sienta capaz de responder de manera completa. ISI ofrece apoyo investigativo bilingüe para casos en Houston, Clear Lake, Texas y México. La capacidad de trabajar en español forma parte del enfoque de investigación, desde la recepción inicial hasta el contacto con testigos y el seguimiento de los hechos.
Qué puede incluir la investigación
Un encargo puede incluir entrevistas en español, localización de testigos, investigación de información pública y comunicación con clientes que organizan una investigación en Texas desde el extranjero. Al evaluar un relato se presta atención a los nombres, los usos regionales del idioma y el contexto cultural.
Hallazgos claros y documentados
Los informes pueden explicar el idioma de origen, las circunstancias de la entrevista, las declaraciones importantes y los puntos que requieren mayor aclaración. El idioma del informe y cualquier requisito de traducción se acuerdan antes de comenzar el trabajo.
Qué información conviene tener a la mano
Indíquenos los idiomas preferidos del cliente y del testigo, el país o la región relevante y si el abogado requiere un formato específico de informe o grabación.
Alcance y limitaciones del servicio
La investigación bilingüe es distinta de la traducción certificada o la interpretación judicial. Si el asunto requiere un profesional certificado, esa necesidad debe identificarse durante la consulta inicial.